Christmas po angielsku — słówka i zwroty, które przydają się w USA

1. Christmas

Christmas oznacza Boże Narodzenie. We're spending Christmas with family — „Spędzamy Boże Narodzenie z rodziną”. Szerszy przewodnik znajdziesz na stronie Boże Narodzenie w USA.

2. Christmas Eve

Christmas Eve to 24 grudnia. Najbliższe polskie tłumaczenie to Wigilia, ale amerykańskie Christmas Eve nie musi wyglądać jak polska kolacja wigilijna. What are you doing on Christmas Eve? — „Co robisz 24 grudnia?”.

3. Christmas Day

Christmas Day to 25 grudnia. W wielu amerykańskich domach właśnie rano tego dnia otwiera się prezenty. We're coming over on Christmas Day — „Przyjeżdżamy 25 grudnia”.

4. Merry Christmas

Merry Christmas! to standardowe „Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!”. Możesz powiedzieć lub napisać także Have a Merry Christmas!.

5. Happy Holidays

Happy Holidays! to szersze „Wesołych Świąt” używane w okresie obejmującym różne święta i Nowy Rok. W pracy, sklepie czy publicznej komunikacji możesz spotkać zarówno Merry Christmas, jak i Happy Holidays.

6. Santa Claus / Santa

Santa Claus, zwykle po prostu Santa, to amerykański Święty Mikołaj związany z prezentami zostawianymi dzieciom w nocy przed Christmas Day. Did Santa come? — „Czy Mikołaj przyszedł?”.

7. Christmas tree

Christmas tree to choinka. We're decorating the Christmas tree tonight — „Dziś wieczorem ubieramy choinkę”.

8. Ornament

Ornament w świątecznym kontekście oznacza ozdobę choinkową. Może to być bombka, figurka albo pamiątkowa zawieszka. Christmas ornaments to ozdoby choinkowe.

9. Christmas lights

Christmas lights to lampki świąteczne — na choince albo na zewnątrz domu. We put up the Christmas lights — „Założyliśmy lampki świąteczne”.

10. Wreath

Wreath to wieniec, często zawieszany na drzwiach wejściowych. Wymowa tego słowa potrafi zaskoczyć; końcowe „th” jest słyszalne, ale początkowe „w” nie.

11. Stocking

Christmas stocking to duża dekoracyjna skarpeta zawieszana np. przy kominku. Umieszcza się w niej małe prezenty i słodycze.

12. Stocking stuffer

Stocking stuffer to niewielki prezent przeznaczony do świątecznej skarpety — np. drobiazg, kosmetyk, mała zabawka albo słodycze.

13. Gift i present

Gift i present mogą oznaczać prezent. W świątecznych rozmowach oba są normalne: Christmas gifts, Christmas presents.

14. Wrap a present / gift wrap

To wrap a present oznacza zapakować prezent. Gift wrap może oznaczać papier lub usługę pakowania. I still have to wrap the presents — „Muszę jeszcze zapakować prezenty”.

15. Gift receipt

Gift receipt to specjalny paragon dołączany do prezentu, który zwykle pozwala obdarowanej osobie dokonać zwrotu lub wymiany bez pokazania zapłaconej ceny.

16. Gift exchange

Gift exchange oznacza wymianę prezentów w grupie. Samo określenie nie mówi jeszcze, jakie są zasady — zaproszenie może doprecyzować Secret Santa, White Elephant albo limit cenowy.

17. Secret Santa

Secret Santa to wymiana, w której każdy losuje osobę, dla której kupuje prezent. Często ustala się spending limit, czyli maksymalną kwotę.

18. White Elephant

White Elephant to świąteczna gra prezentowa. Uczestnicy przynoszą zapakowane prezenty, a w zależności od ustalonych zasad można wybierać nowe lub przejmować wcześniej otwarte prezenty innych osób.

19. Spending limit / price limit

Spending limit albo price limit to limit kwoty na prezent. What's the spending limit? — „Jaki jest limit na prezent?”.

20. Potluck

Potluck oznacza spotkanie, na które uczestnicy przynoszą jedzenie do wspólnego stołu. To słowo przydaje się nie tylko na Thanksgiving. It's a Christmas potluck — „To świąteczny potluck”.

21. Christmas dinner

Christmas dinner to główny świąteczny posiłek i może odbywać się po południu, niekoniecznie wieczorem. Zawsze patrz na podaną godzinę.

22. Christmas party

Christmas party to impreza lub spotkanie świąteczne. W pracy możesz też spotkać neutralniejsze określenie holiday party.

23. Ugly Christmas sweater

Ugly Christmas sweater to celowo przesadzony, kiczowaty sweter świąteczny. Jeśli zaproszenie mówi ugly sweater party, właśnie taki strój jest częścią zabawy.

24. Mistletoe

Mistletoe to jemioła. Z amerykańskiej popkultury możesz znać zwyczaj całowania się pod jemiołą. To tradycja/zabawa, a nie obowiązek.

25. Christmas carols / caroling

Christmas carols to kolędy i pieśni świąteczne. Caroling oznacza wspólne śpiewanie ich, czasem podczas wydarzeń kościelnych lub sąsiedzkich.

26. RSVP

RSVP na zaproszeniu oznacza prośbę o potwierdzenie, czy przyjdziesz. Jeśli podano termin odpowiedzi, odpowiedz przed nim — gospodarz planuje liczbę miejsc, jedzenie i czasem prezenty.

27. „Dziękuję za zaproszenie”

Thank you for inviting me. — „Dziękuję za zaproszenie”. Jeśli już wychodzisz po spotkaniu: Thank you for having me. — naturalne podziękowanie gospodarzowi za gościnę.

28. „Co mogę przynieść?”

What can I bring? To najprostsze pytanie, gdy ktoś zaprasza Cię na Christmas dinner lub party. Możesz też powiedzieć: Is there anything you'd like me to bring?

29. „O której mam przyjść?”

What time should I be there? albo What time should I come over? Jeśli zaproszenie mówi Christmas dinner, nie zgaduj godziny na podstawie słowa „dinner”.

30. „Czy to jest potluck?”

Is it a potluck? Jeśli tak: What should I bring? — „Co mam przynieść?”.

31. „Czy robimy wymianę prezentów?”

Are we doing a gift exchange? Jeśli tak, od razu możesz dopytać: What's the spending limit?

32. „Czy dzieci też dostają prezenty?”

Are we exchanging gifts for the kids too? To praktyczne pytanie przy większych rodzinnych spotkaniach, kiedy nie wiesz, kogo obejmuje wymiana prezentów.

33. „Czy mam coś kupić dla gospodarza?”

Jeśli pytasz inną osobę o zwyczaj: Should I bring a host gift? Sam host gift oznacza drobny prezent dla gospodarza.

34. „Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku”

Merry Christmas and Happy New Year! To naturalne życzenie na kartce, w wiadomości albo osobiście.

35. Pięć zdań, które wystarczą na pierwsze Christmas

1. Merry Christmas! — Wesołych Świąt!
2. Thank you for inviting me. — Dziękuję za zaproszenie.
3. What can I bring? — Co mogę przynieść?
4. Are we doing a gift exchange? — Czy robimy wymianę prezentów?
5. Thank you for having me. — Dziękuję za gościnę.

Powiązane przewodniki